Boeren, hoefsmeden, staljongens.
Dit zijn geen soldaten.
De meesten hebben teveel winters gezien. - Of te weinig.
Kijk naar ze. Ze zijn bang. Ik zie het in hun ogen.
En dat horen ze te zijn.
Driehonderd tegen tienduizend.
Ze hebben hier een betere kans zich te verdedigen dan in Edoras.
Ze kunnen dit gevecht niet winnen!
Ze zullen allemaal sterven!
Dan zal ik als een van hen sterven!
Laat hem gaan, jongen. Laat hem.
Elke dorpsbewoner die een zwaard kan hanteren is naar het front gestuurd.
Mijn heer?
Wie ben ik, Gamling?
Onze koning, sire.
En vertrouwen jullie je koning?
Uw mensen, mijn heer volgen u tot het bittere einde.
Tot het bittere einde.
Waar is het paard en de ruiter? Waar is de hoorn die blies?
Ze zijn voorbij gegaan als regen op de bergen ...
... zoals wind in de weide.
De dagen zijn vervallen in het westen ...
... achter de heuvels tot schaduw.
Hoe kon het zover komen?
Ga naar de buitenste muren.
Geef me je zwaard.
Wat is je naam? - Háleth, zoon van Háma, heer.
De mannen zeggen dat we de nacht niet zullen overleven.
Ze zeggen dat het hopeloos is.
Dit is een goed zwaard Háleth, zoon van Háma.
Er is altijd hoop.
We hebben je altijd vertrouwd en je hebt ons niet teleurgesteld.
Vergeef me. Het was verkeerd van mij om te wanhopen.
Er is niets om te vergeven, Legolas.
Als we tijd hadden, zou ik dit aanpassen.
Het is een beetje nauw rond de borst.
Dat is geen Ork hoorn!
Haal de koning.
Open de poort!
Hoe is dit mogelijk?
Ik breng bericht van Elrond uit Rivendel.
Ooit bestond er een alliantie tussen Elven en Mensen. Lang geleden vochten en stierven we samen.
We komen om die alliantie in stand te houden.
U bent zeer welkom!
We zijn trots om nog een keer aan de kant van mensen te vechten.
Je had een betere plek uit kunnen zoeken.
Nou, jongen, hopelijk redt geluk ons vannacht.
Je vrienden staan je bij, Aragorn. - Laten we hopen dat ze het vannacht volhouden..
Toon geen genade!
Want die zul je zelf ook niet krijgen!
Wat gebeurt daar allemaal? - Zal ik het voor je beschrijven?
Of wil je dat ik een kist voor je zoek?
Wacht!
Dus het begint.
Klaar maken om te vuren!
Hun pantser is zwak bij de nek ...
... en onder hun armen.
Vuur!
Iemand iets geraakt?
Geef ze een salvo.
Vuur! Vuur!
Kom op! Stuur ze hierheen!
Ladders! - Mooi!
Ik heb er al twee Legolas! - Ik sta op zeventien!
Ik laat geen puntorige van mij winnen!
Negentien!
Merijn.
We zijn het zojuist eens geworden.
Ja?
Ik heb jullie namen verteld en we zijn het eens geworden ...
... dat jullie geen Orks zijn.
Wel, dat is goed nieuws.
En wat betreft Saruman? Zijn jullie over hem tot een besluit gekomen?
Niet overhaasten, Meester Meriadoc. - Overhaasten?
Onze vrienden zijn daar. Ze hebben onze hulp nodig!
Ze kunnen deze oorlog niet alleen vechten.
Oorlog, inderdaad. Het treft ons allen.
Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit ...
... dat het lang duurt om iets in het Ents te zeggen.
En we zeggen nooit iets ...
... tenzij het de moeite waard is ...
... daar ruim de tijd voor te nemen.
Zeventien, achttien, negentien!
Stormram! Stop ze!
Is dit het? Is dit alles wat je kan in petto hebt, Saruman?
Leg hem neer, Legolas!
Doodt hem!
Verstevig de poorten!
Hou tegen! Hou vol!
Aragorn!
Gimli!
Ten aanval!
De Enten kunnen deze oorlog niet tegenhouden.
We moeten de dingen laten zoals ze we altijd deden.
Hoe kunnen jullie dat nou besluiten?
Dit is onze oorlog niet.
Maar jullie maken deel uit van deze wereld!
Toch?
Jullie moeten helpen. Alsjeblieft!
Jullie moeten iets doen.
Je bent jong en moedig, meester Merijn.
Maar jouw deel in dit verhaal is voorbij.
Ga terug naar huis.
Misschien heeft Boombaard gelijk. We horen hier niet thuis, Merijn.
Het is te groot voor ons. Wat kunnen we uiteindelijk doen?
We hebben de Gouw. Misschien moeten we naar huis gaan.
De vlammen van Isengard zullen uitbreiden ...
... en de bossen van Toekburg en Bokland zullen branden.
En ...
En alles wat ooit groen en goed was in deze wereld zal verdwijnen.
Er zal geen Gouw zijn, Pepijn.
Aragorn!
Trek je terug naar de burcht! Haal je mannen daar weg!
Naar de burcht!
Trek je terug naar de burcht!
Haldir!
Naar de burcht!
Wat zijn jullie aan het doen? Stop!
Haldir!
Verstevig de poort!
Hou ze tegen!
Naar de poort! Trek jullie zwaarden!
We kunnen niet langer standhouden.
Hou ze tegen! - Hoe lang heb je nodig?
Zo lang mogelijk!
Gimli!
Versterk de poort!
Kom op. We kunnen ze aan!
Het is een heel eind.
Gooi me.
Wat?
Ik kan niet zo ver springen. Gooi me!
Maar zeg het niet tegen de Elf. - Geen woord.
Sluit de deur!
Maak plaats!
Hier nog een!
Hoger!
Blokkeer de poort!
Gimli! Aragorn! Maak dat je weg komt daar!
Aragorn!
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!
Trek iedereen terug! Trek ze terug!
Terugtrekken! Terugtrekken!
Ze zijn er door gebroken! Het kasteel is vrij!
Trek je terug! Terugtrekken!
Terugtrekken! Schiet op! Breng ze naar binnen!
Ik zal je in het westen bij de grenzen van het woud achterlaten.
Je kunt vandaar noordelijk de weg naar je thuisland vinden.
Wacht! Stop! Stop!
Draai om. Draai je om en Breng ons naar het zuiden!
Zuiden?
Maar dan kom je langs Isengard.
Ja. Precies!
Als we naar het zuiden gaan, dan kunnen we ongemerkt langs Saruman glippen.
Des te dichter bij het gevaar, des te verder van het risico! Het is het laatste wat hij zal verwachten.
Volgens mij slaat dat nergens op. Maar je bent dan ook heel erg klein.
Misschien heb je gelijk.
Zuid wordt 't dus.
Houd jullie vast, kleine Gouwlingen.
Ik vind het altijd fijn om naar het zuiden te gaan.
Het lijkt wel of het steeds schuin afloopt.
Ben je gek, we zullen gevangen worden! - Nee.
Deze keer niet.
Kijk!
Osgiliath brandt.
Mordor is gekomen.
De Ring zal Gondor niet redden. Het heeft alleen de kracht om te vernietigen.
Alstublieft, laat me gaan.
Schiet op.
Faramir! Je moet me laten gaan!
En een kleine familie veldmuizen, die soms naar boven klimmen en dat kietelt verschrikkelijk.
Ze proberen altijd ergens te komen.
Veel van deze bomen waren mijn vrienden.
Wezens die ik al kende toen ze nog noot en eikel waren.
Het spijt me, Boombaard. - Ze hadden hun eigen stem.
Saruman!
Een tovenaar moet beter weten!
Er bestaat geen vloek in het Elfs, Ents of in Mensentaal ...
voor dit verraad!
Vanavond hou ik me bezig met Isengard.
Met rots en steen.
Ja!
Kom, mijn vrienden! De Ents trekken ten strijde.
Ik verwacht dat we ons einde tegemoet gaan!
De laatste mars van de Ents.
Faramir, Orks hebben de oostkust ingenomen. Hun aantal is te groot.
Vannacht worden we overlopen.
Meneer Frodo?
Het roept naar hem, Sam. Zijn Oog ziet me bijna.
Hou vol, meneer Frodo. Het komt goed.
Breng ze naar mijn vader.
Zeg hem dat Faramir een machtig geschenk stuurt.
Een wapen dat onze kansen in deze oorlog zal doen keren.
Wil je weten wat er met Boromir is gebeurd?
Wil je weten waarom je broer gestorven is?
Hij probeerde de Ring van Frodo af te pakken!
Nadat hij een eed had afgelegd om hem te beschermen! Hij probeerde hem te vermoorden!
De Ring maakte je broer krankzinnig!
Kijk uit!
Meneer Frodo?
Ze zijn hier.
Ze zijn gekomen.
Nazgûl!
Blijf hier. Blijf uit het zicht.
Zoek dekking!
Het fort is ingenomen. Het is voorbij.
Jij zei dat dit fort nooit zou vallen als jouw mensen het verdedigen.
Ze verdedigen het nog steeds. Ze zijn gestorven door het te verdedigen!
Ze breken er doorheen!
Is er geen andere weg uit deze grotten voor de vrouwen en kinderen?
Is er geen andere weg?
Er is een gang. Het gaat de bergen in.
Maar ze zullen niet ver komen. De Uruk-hai zijn met te veel.
Zeg vrouwen en kinderen de bergpas in te gaan. En versper de ingang!
Zo veel doden.
Wat kan een mens doen tegen zo'n verschrikkelijke haat?
Rijd met mij.
Rijd uit, en ontmoet ze.
Voor dood en eer?
Voor Rohan. Voor uw volk.
De zon komt op.
Kijk uit naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag. Bij dageraad kijk dan naar het oosten.
Ja.
De hoorn van Helm Hammerhand zal nog een maal ...
... in de diepte weerklinken. - Ja!
Laat dit het uur zijn dat we samen het zwaard trekken.
Gruwelijke daden ontwaken.
Nu voor woede, nu voor vernietiging en het rode ochtendgloren!
Vooruit Eorlingas!
Gandalf.
Koning Théoden staat er alleen voor.
Niet alleen.Rohirrim!
Éomer!
Voor de koning!
Ja!
Een treffer.Een voltreffer!
Breek de dam stuk!
Laat de rivier vrij!
Hou je vast Pepijn!
Hou jullie vast kleine Hobbits!
Wat doe je?
Waar ga je naartoe?
Ik ben het.
Het is Sam.
Kent u Sam niet meer?
Ik kan dit niet Sam.
Ik weet het.
Het is allemaal verkeerd. We zouden hier niet eens moeten zijn.
Maar we zijn er toch.
Het is zoals in die mooie verhalen, meneer Frodo.
De verhalen die er echt aan toe deden.
Vol van duister en gevaar.
En soms wilde je het einde niet weten ...
... want hoe kon het einde nu vrolijk zijn?
Hoe zou alles weer bij het oude kunnen zijn, nadat zoveel slechte dingen waren gebeurd.
Overwinning! We hebben gewonnen!
Maar uiteindelijk gaat deze schaduw voorbij.
Ook duisternis verdwijnt. Een nieuwe dag zal aanbreken.
En als de zon die dag verlicht zal hij veel helderder schijnen.
Dat waren de verhalen die je bij bleven. Die iets betekenden.
Ook al was je te klein om dat te begrijpen.
Maar ik denk, meneer Frodo, dat ik het begrijp. Nu weet ik het.
Mensen in die verhalen hadden genoeg kansen om terug te keren, maar ze deden het niet.
Ze bleven doorgaan.
Omdat ze aan iets vasthielden.
Aan wat, Sam?
Dat er nog goed is in deze wereld, meneer Frodo. Waard om voor te vechten.
Ik denk dat we elkaar eindelijk begrijpen, Frodo Balings.
Je kent de wetten van ons land. De wetten van jouw vader.
Dat is dan maar zo.
Laat ze los.
Sauron's toorn zal verschrikkelijk zijn, en zijn vergelding gezwind.
De strijd om Helmsdiepte is voorbij.
De strijd om Midden-Aarde staat op het punt te beginnen.
Al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits ...
... ergens in de wildernis.
Ik vraag me af of men ooit liedjes of verhalen over ons gaat maken.
Wat?
Ik vraag me af of mensen ooit zullen zeggen, 'vertel nog eens over Frodo en de Ring'.
En men zal zeggen, 'ja, dat is een van mijn favoriete verhalen'.
Frodo was echt moedig, niet waar, pap?
Ja, mijn jongen, de beroemdste van alle Hobbits. En dat zegt een heleboel.
Je bent nog een hoofdpersoon vergeten. Sam de heldhaftige. Ik wil meer van hem horen.
Frodo zou nooit ver zijn gekomen zonder Sam.
Nou meneer Frodo, u moet er geen grapje van maken. Ik was heel serieus.
En ik ook.
Sam de heldhaftige.
Sméagol? We wachten niet op je. Kom op!
Meester. Meester beschermt ons.
Meester zou ons geen pijn doen.
Meester verbrak belofte!
Vraag het Smeágol niet. Arme, arme Sméagol.
Meester verried ons! Gemeen, listig, vals!
We zouden zijn smerige kleine nek moeten breken!
Dood hem! Dood hem! Dood ze allebei!
Dan nemen we de Lieveling en zijn wij de meester!
Maar de dikke Hobbit. Hij weet het. Ogen kijken altijd.
Dan steken we ze uit!
Steek zijn ogen uit. En laat hem kreperen.
Ja. Ja! Ja!
Dood ze allebei.
Ja! Nee! Nee. Het is te riskant, het is te riskant!
Waar is hij heen? Gollem, waar ben je?
Sméagol? - We kunnen het haar laten doen.
Ja. Zij kan het doen.
Ja, mijn lieveling, zij kan het doen!
En dan pakken we het wanneer ze dood zijn.
Wanneer ze dood zijn.
Kom op, Hobbits. Nog een lange weg te gaan!
Sméagol zal u de weg wijzen. Volg mij.